avoir à cœur de

(+ infin)
1) иметь охоту, желание

[...] je pense que le gouvernement, dans un avenir proche, aura à cœur de faire descendre à dix-huit ans, peut-être même à seize la majorité légale. (P. Vialar, Le temps des imposteurs.) — [...] я думаю, что правительство в ближайшем будущем позаботится о том, чтобы понизить до восемнадцати, а то и до шестнадцати лет официальное совершеннолетие.

2) считать (своим) долгом

Nous avons dans chaque unité un assez grand nombre de communistes qui observent la discipline et ont à cœur de la faire respecter. (A. Malraux, L'Espoir.) — У нас в каждой части есть довольно значительное число коммунистов, которые соблюдают дисциплину сами и считают своим долгом обязывать соблюдать ее и других.

En contrepartie, il espérait que ceux-ci auraient à cœur de diriger l'activité de leurs hommes, pour en obtenir un bon rendement. (P. Boulle, Le pont de la rivière Kwaï.) — Напротив, он надеялся, что они проникнутся сознанием необходимости так руководить работой своих людей, чтобы сделать ее наиболее производительной.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "avoir à cœur de" в других словарях:

  • Avoir le cœur de — ● Avoir le cœur de avoir le courage de : Tu n auras pas le cœur de lui refuser ce jouet …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir le cœur à — ● Avoir le cœur à avoir envie de, être dans des dispositions pour : Je n ai pas le cœur à rire …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir bon cœur, avoir du cœur, avoir le cœur sur la main — ● Avoir bon cœur, avoir du cœur, avoir le cœur sur la main être très généreux …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir le cœur qui bat — ● Avoir le cœur qui bat avoir des pulsations accélérées du cœur dues à une forte émotion, à un effort, etc …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir à cœur, prendre à cœur — ● Avoir à cœur, prendre à cœur tenir à quelque chose, s y appliquer avec ardeur …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir le cœur léger — ● Avoir le cœur léger n avoir aucun souci …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir du cœur au ventre — ● Avoir du cœur au ventre être plein d ardeur, de courage …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir le cœur gros — ● Avoir le cœur gros être très peiné …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir le cœur à l'ouvrage — ● Avoir le cœur à l ouvrage être plein d ardeur dans son travail …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir un cœur d'artichaut — ● Avoir un cœur d artichaut être inconstant en amour, volage …   Encyclopédie Universelle

  • En avoir le cœur net — ● En avoir le cœur net arriver à savoir à quoi s en tenir …   Encyclopédie Universelle

Книги

Другие книги по запросу «avoir à cœur de» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.